recipient realizat manual